戸田奈津子
戸田 奈津子（とだ なつこ、1936年（昭和11年）7月3日 - ）は、日本の映画字幕翻訳家、通訳。映画翻訳家協会元会長。神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザー。 福岡県戸畑市（現在の北九州市戸畑区）に生まれるが、1歳のときに父が戦死、母の実家の東京に転居する。出身地は東京都とし
21キロバイト (2,708 語) - 2022年7月3日 (日) 07:33

1 フォーエバー ★ ：2022/07/03(日) 16:10:43.01
2022年7月3日 15時36分 デイリースポーツ
　トム・クルーズからプレゼントされたスカーフを披露する戸田奈津子氏（撮影・棚橋慶太）

　米俳優トム・クルーズの通訳を長年務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さん（８６）が３日、都内で、米映画「トップガン　マーヴェリック」の舞台あいさつに出席。同じ誕生日のトムから贈られた“プレゼント”を披露した。

　トムは７月３日が誕生日で、この日の舞台あいさつは「バースデイイベント」と銘打たれた。トムと同じ誕生日の戸田さんは「このイベントで晴れがましい場所に立てているのはトムのおかげです」と笑顔で感謝した。

https://news.livedoor.com/article/detail/22440098/


（出典 image.news.livedoor.com）




2 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:11:29.08
いい話だな

3 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:11:42.11
アンパンマンの声優の人か

32 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:29:53.54
>>3
けーこちゃんや

4 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:12:19.28
トム・クルーズが60って信じられる？

86 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:51:52.26
>>4
戸田奈津子　86歳

5 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:12:19.80
トムあざといな

6 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:12:42.86
いいなあ

9 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:16:04.52
脳が活性化して長生きしそうな話だな

12 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:17:14.98
映画館で見ないと後悔する映画

13 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:17:19.24
今日誕生日なのね
だから7月4日に生まれて作ったのか

16 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:19:15.38
マメだよなトム
映画1本作るのに必要な熱量と異常さに比べたらこれくらい屁でもないか

95 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:57:51.68
>>16
成功者にスキなし

18 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:20:00.43
よく映画でも文学でも翻訳家を原作者がずっと指名する場合があるけど
現地語での出来なんてわからんのになーと思う
売れ行き･会った時の感じの良さだけで決めてんちゃうかと
（バイリンガルに直接話聞いてる人は少ないと思う）
それなら映画も出版もバブリーな時に担当した人が勝ち抜けるよな

21 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:21:54.20
プレゼントを送る専属エージェントの仕事

22 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:22:41.92
ローカルの星人

23 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:23:00.33
映画まだ観てない
日々ネタバレの恐怖に苛まれてる
もうこのスレ見ないからね
ほんじゃサヨナラ

24 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:24:08.43
嬉しいだろうね
映画の翻訳は間接的なもので、来日時の通訳という時間も回数もそれほど長くない間柄なのにこうやって気にかけてくれるなんて
これがスーパースターだな

26 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:25:03.78
なっちが巻くとスカーフ小さいかもだぜ

29 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:28:11.72
なっち86歳なんだな
トムは優しいな

30 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:28:37.66
安いな

33 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:31:08.11
裏方さんを労うトムさんカッコいいな

34 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:31:19.89
全盛期より大人しくなったとはいえトンがるなとかなっちみが無いわけではなく
他の人に担当してほしかった

36 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:37:33.19
ポップコーンをがじがしやるタイミングが沢山有って良かった

37 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:38:21.34
トムクルーズは160だよ

38 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:38:25.99
今回も良いところで「本領発揮を」なんてで出てきてガッカリ。そーいや最近は戸田字幕見てねえから懐かしくはあったけど、嬉しくはない。

39 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:43:07.98
ロード・オブ・ザ・リングの字幕酷くした人？

59 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:15:34.48
>>39
その前から酷かったが、あれはファンが多いから全訳至る所にボロが出たんだなー

テキトーに翻訳してんだなってバレた

40 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:43:28.74
今日スクリーンXでみたけど吹替えの出来が良すぎるだけに字幕の残念な感じがすんごい勿体なかった

45 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:48:24.54
>>40
ほんと吹替から字数制限で間引くやつを間引いたものでよかったわ

42 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:46:35.21
おまえらトップガン観た？

44 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:47:51.74
そんなの送ってませんが
まあそういう事にしておきました

46 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:53:08.72
このお方の人心掌握術は本にして遺すべきだと思う
言語と文化の違いをものともせずリチャード・ギアの結婚式に招待されるレベルで親交を深める術とは

57 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:12:37.16
>>46
なっちすげーな

47 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:54:01.50
今日も文字数制限がって語っていたけどその上でも分かり辛かったり微妙な表現があってその度に引っ掛かるんだよな
ちょっとはルースター見直した？のとこなんか前後の繋がりがないから初見で意味不明だった
吹替みると色々補完できたのが幸い

48 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 16:55:18.10
トムから花束が届くとか凄いな
俺はキアヌと一緒にラーメン食えたら最高

50 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:02:04.29
超訳おばあさん

51 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:06:00.87
ずぅ～っと吹き替えでしか映画観て来てないお子ちゃまが我が物顔で草生えるよね

54 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:08:16.79
【芸能】戸田奈津子さん
で一瞬やった！と思ったじゃん

55 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:09:40.34
誤訳がなあ・・・いや何でもない

56 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:10:28.72
さすがアンパンマンやね

61 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:16:42.40
なんだかんだこの人はすげーよ

63 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:20:11.82
エルメスのスカーフってバブルを思い出す

64 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:23:20.02
凄く評判良いよね映画館で見ておいたほうがいいのかな

65 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:25:18.20
>>64
映画好きな人なら絶対映画館で見たほうがいいよ
自分はIMAXとかでなく普通の映画館だったけどそれでも

68 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:29:56.40
>>65
これ見た人みんな絶賛してた気になってた
レイト時間確認したありがと

67 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:27:42.14
ええやつやなぁトム

69 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:29:56.73
８６か
元気だな

70 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:30:54.71
流石は最後のハリウッドスターと呼ばれるだけはある

71 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:32:30.23
スッキリでトム・クルーズに靴を脱がせようとしたゲーム企画にダメダメダメって阻止した戸田奈津子さん好き～

72 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:33:06.78
昔のトップガン観てなくても内容わかる？楽しめる？

74 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:35:32.73
>>72
充分楽しめる是非とも劇場で

75 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:38:54.00
>>74
ありがと！来週末に観に行く

80 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:42:25.26
>>72
回想カット差し込まれるけど見といた方がエモみは増す

あと、小ネタの理解も

76 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:40:00.23
一流スターって周囲への気遣いが尋常じゃないよな

79 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:42:08.07
>>76
だから一流スターなんだよね

81 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:44:13.76
86かよお元気ですな

82 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:45:01.75
一時期、水道橋博士とか
戸田さんをやたら叩いてたな。
翻訳が出鱈目だ、適当とか
利権がどうこうとかw

どうせ水道橋は町山あたりと結託だろうけど、
あとは売れない翻訳家志望の連中の
妬み、嫉みだろうけどなw

89 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:55:52.43
>>82
そこら辺の政治性はともかく訳はひどいじゃろ

83 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:46:14.73
お返しせにゃ！

84 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:51:19.88
映画良かったらしいな

87 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:55:39.17
同じ誕生日なら戸田奈津子は何をトムにあげたんだろう？

88 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:55:47.30
トップガン前作見てないけど、新作観て楽しめる？

94 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:57:29.36
>>88
いきなり観ても楽しめる
アマプラで前作観とけばさらに楽しめる

97 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:59:17.36
>>94
今日夜観に行くんだ
前作観てなくても楽しめそうなら良かったです

90 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:56:34.33
なんで小島奈津子に？てかんちがいした

91 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:56:57.79
トム・クルーズかっこいいやんｗ
話題作りうめえ！

93 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:57:12.66
笑っていいともでトムクルーズがゲスト出演したとき、爆笑太田がトムの＊をいきなり握って、トムが「OH!」とか言って怯んだとき、戸田奈津子が必死に「He is comedian!」ってトムに弁明していたな。

96 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:57:57.64
さすがトムさんや気配りの天才
俺は翻訳家を気に欠けたこともないわｗ

98 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 17:59:39.43
通訳っていいよな。ハリウッド俳優と仲良くできるし。今から英語勉強して通訳になろうかな
ワンチャン首脳会議の通訳ぐらいにはなれるだろ

99 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 18:00:30.54
戸田「チッ、スカーフかよ。バーキンよこせや」

100 名無しさん＠恐縮です ：2022/07/03(日) 18:00:41.55
顔もちょっと似てるよな